شب تاب ایسا Firefly of Issa
.大蛍ゆらりゆらりと通りけり
ôbotaru yurari-yurari to tôri keri
Issa , 1819
A giant firefly:
That way, this way, that way, this -
And it passes by.
In my first version of this haiku I translated yurari-yurari as "swaying this way and that." I have...
