Joyeux Norouz
Viens,le palais de l'espoir est étrangement fragile.—HafezJoyeux printemps, et joyeux Norouz, le nouvel an Perse.
Photo crédit: Mahdi Shadkar
...
۱۳۹۴خرد۹,
باران ِ ناگهان
Soudain la pluie;
Rendu plus animée
Ma vue dégagée.
Mahdi Shadkar
30 Mai 2015
Téhéra...
۱۳۹۴ارد۳۰,
کودتای تابستان
کودتا
تیر و مرداد و خرداد!
سه تفنگدار ِ دوزخی، و
دولت ِ مستعجل ِ اردی‌بهشت
م.ش.
۳۰ اردی‌بهشت ۱۳۹۴ خورشیدی
June, July, August
The Three Musketeers of Hell
Against the Queen of Paradise (May)
M.S. 20.05.2015...
۱۳۹۴فرو۲۳,
شب تاب ایسا Firefly of Issa
.大蛍ゆらりゆらりと通りけり
ôbotaru yurari-yurari to tôri keri
Issa , 1819
A giant firefly:
That way, this way, that way, this -
And it passes by.
In my first version of this haiku I translated yurari-yurari as "swaying this way and that." I have...
۱۳۹۳دی۱,
زمستان سپید زیبا
باد و بوران ناگهانی؛
و پرنده ی کنار آب،
سفید می شود.
یوسا بوُسون (1716-1783)
نمی دانم شاعران ایرانی در طول هزار سال، چه پدرکشتگی با زمستان داشته اند که از «نخوت باد دی» حافظ و «رفت آن عجوز پردغل رفت آن زمستان و وحل» مولانا و «بر زمستان...
۱۳۹۳فرو۷,
هایکوهای بامدادی
سیاه ، لاجوردیآبی ِ کمرنگ؛بامداد می آیدژاله می چکداز شکوفه ی نو؛سحرگاهان بهارنور ِ کمرنگِ خورشید؛پایان شب.
مهدی شادکار
بامداد پنج نوروز نودوسه
عظیمیه کرج...
۱۳۹۲دی۱,
برف ریزان
پایان برگ ریزان؛و اینکبرف ریزان.
مهدی شادکار
یک دی ۱۳۹۲
پاریس
عکس : مهدی شادکار / جهانشهر کرج / زمستان ۱۳۸۶...
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)
