باران ِ ناگهان
Soudain la pluie;
Rendu plus animée
Ma vue dégagée.
Mahdi Shadkar
30 Mai 2015
Téhéran
نمایش پستها با برچسب Haiku. نمایش همه پستها
نمایش پستها با برچسب Haiku. نمایش همه پستها
کودتای تابستان
کودتا
تیر و مرداد و خرداد!
سه تفنگدار ِ دوزخی، و
دولت ِ مستعجل ِ اردیبهشت
م.ش.
۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۴ خورشیدی
June, July, August
The Three Musketeers of Hell
Against the Queen of Paradise (May)
M.S. 20.05.2015
شب تاب ایسا Firefly of Issa
ôbotaru yurari-yurari to tôri keri
Issa , 1819
A giant firefly:
That way, this way, that way, this -
And it passes by.
In my first version of this haiku I translated yurari-yurari as "swaying this way and that." I have since discovered that in Issa's time the word could signify a type of movement that is nimble and lighthearted; Kogo dai jiten (Shogakukan 1983) 1697.
شبتابی عظیم؛
لرزانْ لرزانْ
می گذرد.
ایسّا (۱۷۶۳ - ۱۸۲۷)
گمان نکنم که لرزانْلرزان ترجمهی درستی برای «یوراری یوراریتو» ژاپنی باشد. در چینی و ژاپنی مانند فارسی برخی صفات و قید به شکل مکرر به کار برده میشود مانند سوسو، اندکاندک، نرمنرم، و مانند اینها. یوراری-یوراری تو ، بیشتر، احساس را به خود متوجه میکند تا خِرد را، و از این رو به اصطلاحات مفهومی ِ انتزاعی، برگرداندنی نیست. یوراری-یوراری تو، حرکت بریده بریده ای را وصف می کند، اما خیلی بیش از اینهاست؛ این کلمه احساس های آزادی، دل آسودهگی، وقار، به شتاب در نیامدن و شتاب نداشتن ِ از هر چیز بیرونی را القا می کند. چون این احساس ما با فعل کردار ِ tori keri (=می گذرد) ترکیب شود، آنگاه شبتاب بسیار بزرگ، یادآور انسانی است که آزادی، بی باکی، و وقار فردی را با یک حالت گوشه گیری و فراغت از جهان زندگی میکند. شب تابی است که در هوا می رود و به زمین و پستی آن دل نبسته است.
— هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز گردآوری، برگردان و شرح : احمد شاملو، ع پاشایی نشر چشمه ، صفحه ۷۵ ، ۷۶
زنده باد بهار
چه زیباتر شده اند
دختران ؛
زنده باد بهار
How look prettier
The grils;
Long live the spring
Quelles sont jolies
Les filles;
Vive le printemps
Mahdi SHADKAR
Spring 2013
Paris
مهدی شادکار
اردیبهشت ۹۲
پاریس
خانه تکانی نوروزی
پنج دری ها را باز کرد مادربزرگ
و باد نوروزی وزیدن گرفت؛
پایان خانه تکانی.
نوروز بر شما پیروز
مهدی شادکار
نوروز یکهزار و سیصد و نود و دو خورشیدی
پاریس
عکس : مهدی شادکار ، خانه ی طباطبایی ، کاشان
و آنگاه پاییز ... And then the autumn
نخستین قطره ی باران
روی نخستین برگ زرد
... و آنگاه پاییز
روی نخستین برگ زرد
... و آنگاه پاییز
The first drop of rain
On the first pale colored leaf
And then ... the autumn
Mahdi Shadkar
Autumn 2012 - Paris
و عیسی زاده شد ... And Christ was born
 |
| Duomo Cathedral , Milan , Italy |
کودکی، شمعی برافروخت
و عیسی در دلش زاده شد ...
مهدی شادکار
بامداد ۲۵ دسامبر ۲۰۱۰ - کلیسای سن ژانوییو میدان پانتئون پاریس
بامداد ۲۵ دسامبر ۲۰۱۰ - کلیسای سن ژانوییو میدان پانتئون پاریس
In Noel night, in a crowded cathedral
A little girl lit up a candle
And the Christ was born in her heart ...
mahdi shadkar
24 December 2010
St Geneviève Cathedral, PantheonSq
Paris
24 December 2010
St Geneviève Cathedral, PantheonSq
Paris
اشتراک در:
پستها (Atom)
